Définition

1. Verbe :
   • Porter le deuil, être en deuil : "chịu tang" désigne l'action d'observer la période de deuil suite au décès d'un parent ou d'un supérieur hiérarchique familial, impliquant souvent des rites et le port d'habits spécifiques.
   • Organiser les cérémonies de deuil : "chịu tang" peut également signifier accomplir les rites et cérémonies traditionnels liés à la mort d'un proche.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy phải về quê để chịu tang ông nội. (Il doit rentrer dans sa région natale pour porter le deuil de son grand-père.)
  • Gia đình đang chịu tang mẹ. (La famille est en deuil de la mère.)
  • Thời gian chịu tang theo truyền thống thường là ba năm. (La période de deuil selon la tradition est souvent de trois ans.)

Utilisation avancée

• "chịu tang cha/mẹ" : porter le deuil de son père/sa mère. Cette expression précise la relation avec le défunt, ce qui est crucial dans le contexte des rites confucéens.
  • Lễ chịu tang cha được tiến hành rất trang nghiêm. (La cérémonie de deuil pour le père a été menée avec une grande solennité.)

Variantes et mots apparentés

• Để tang (verbe) : une expression synonyme signifiant "porter le deuil", souvent utilisée de manière interchangeable avec "chịu tang".

  • Cô ấy để tang chồng đúng hai năm. (Elle a porté le deuil de son mari pendant exactement deux ans.)

• Tang lễ (nom) : funérailles, cérémonie funèbre.

  • Tang lễ của cụ được tổ chức tại quê nhà. (Les funérailles du vieillard ont été organisées dans son village natal.)

• Tang phục (nom) : vêtements de deuil.

  • Mọi người mặc tang phục màu trắng. (Tout le monde porte des vêtements de deuil blancs.)

Synonymes

• Porter le deuil : observer une période de deuil.
• Être en deuil : se trouver dans l'état de deuil.

Expressions idiomatiques

• Chịu tang ba năm : porter le deuil pendant trois ans (période traditionnelle pour le deuil d'un parent direct, comme un père ou une mère).
  • Theo lễ giáo xưa, con cái phải chịu tang ba năm. (Selon les rites anciens, les enfants doivent porter le deuil pendant trois ans.)

1. organiser la cérémonie de la mise des vêtements de deuil; porter le deuil (de ses parents...)